Use iterable sections to handle devices list. This simplifies devices implementation by using standard APIs. Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>